Первая рецензия в этом году
или история о том, что я оказывается не люблю детективы
Книга «Клуб убийства по четвергам» мне в руки попала неслучайно, но и не по моей воле. Её выбрали путём голосования в книжном клубе @stellarbook.41 . Свой голос я отдала книге Дэвида Шеффа «Красивый мальчик», однако большенство выбрали всё же книгу Ричарда Османа.
Книга так тяжело шла в начале. Я путалась в именах, не могла сконцентрироваться на линии повествования, да и перевод оставлял желать лучшего. По итогу в течение января я брала книгу в руки два раза и прочитала всего 80 страниц. Была на грани бросить сей «увлекательное» чтиво, да только звание руководителя книжного клуба не позволило.
В итоги за сутки до встречи клуба я прочитала отставшую часть книги и знаете, что… после 100-ой страницы читать стало легче, да и в саму историю я втянулась. Однако все таки было то, что мне смущало до самого конца:
– Самое основное: низкое качество перевода. Я думала об этом на протяжение всей книги. Чувствовалась, что сильно сэкономили на переводчике. Много повторений, примитивных оборотов, которые мозолили глаза. После половины уже привыкаешь, но осадок никуда не девается.
– Второй момент сугубо индивидуальный. Я не люблю детективы, правда поняла это только сейчас. Не мой жанр в литературе, поэтому то пародия на классический английский детектив меня не впечатлила.
– И последнее! Было ощущение, что я читаю сценарий к будущему фильму. Большое количество действующих геров, сцены, которые быстро сменялись между собой (115 глав на 380 страниц так то). Я иногда могла около минуты вспоминать о ком идёт речь в главе, какого героя как зовут, и что он там уже успел натворить ранее.
Но если закрыть глаза на эти субъективные аргументы, то могу сказать, что книгу не то, чтобы плохая, но и не тянет на что-то стоящее. Неплохое чтение на вечер без претензии на шедевр. Если хотите английского колорита, забавных старичков и намёка на Агату Кристи, то смело берите книгу в руки и читайте.
От меня книги ставлю 3,5 из 5
